[Amachi]

เนื่องจากทางทีมงานเห็นว่ามีสมาชิกหลายคนอยากให้มีการทำซับไฟล์ต่างๆของน้องๆเพื่อเพิ่มอรรถรสในการรับชม จึงคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะรวมกลุ่มทีมซับขึ้นมาใหม่
โดยทีมซับของเราจะแบ่งย่อยเป็น 3 ฝ่าย คือ
1.ฝ่ายTranslate
2.ฝ่ายTiming
3.ฝ่ายEncode
ถ้าสมาชิกท่านใดสนใจจะทำงานฝ่ายไหนสามารถลงชื่อไว้ได้ในกระทู้นี้ หรือจะทำคนเดียว 3 อย่างเลยก็ได้ และทางทีมงานจะทำการทดสอบเล็กน้อยเพื่อให้มั่นใจว่าผู้ที่สมัครสามารถทำงานในตำแหน่งที่สมัครไว้ได้ครับ
สำหรับทีมซับ ทางบอร์ดจะมีสิ่งตอบแทนค่าเหนื่อยให้เล็กๆน้อยๆเพื่อเป็นกำลังใจในการสร้างสรรค์ผลงานครับ


เพื่อนๆคนไหนมีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้สามารถโพสถามได้ในกระทู้นี้เลยครับ

อัพเดทรายชื่อผู้สมัคร(ชื่อใครตกหล่นโพสจิกได้เลยครับ)
ฝ่ายTranslate
1.Sephi_846690
2.Jeelee(ENG only)
3.MINE.AIRI
4.sekai
5.Kumo_Kun(ENG only)
6.ღ(¯`Mag´¯)ღ

ฝ่ายTiming
1.Axess
2.torozoro
3.NottMiyabi
4.DeaTh EaTol2
5.Ittipol02(except karaoke)
6.PrograM

ฝ่ายEncode
1.DeaTh EaTol2
2.torozoro
3.Ittipol02
4.Loveairi

[AKUNGZA]

ขอให้ผมได้คอมตัวใหม่ก่อนนะครับ แล้วจะมาช่วยทำคริๆ


มันต้องใช้คอมที่แรมค่อนข้างแรงในการตัดต่อวิดีโอ คอมที่ใช้อยู่ทำไม่ได้อ่าครับไม่รู้ว่าจะได้คอมเมื่อไหร

ชอบมากๆ เรื่องตัดต่อวิดีโอ มีโปรแกรมเทพอยู่คริๆ

[Sephi_846690]

เป็นฝ่ายแปลให้ได้คับ

[Axess]

timing ทำให้ได้ครับ

ว่าแต่ แบ่งเป็นยังไงเอ่ย ?
-> timing ประโยค/ท่อน
-> timing karaoke

หมายเหตุ
ถ้าโยนงานมาตอนช่วงสอบ ไม่สามารถทำได้นะครับ (เห่อๆ)

แปลไม่ไหว เพราะเราแปลแบบ google มากมาย 55555+
encode เรา setting ไม่เป็น (เป็นก็ห่วย)+เครื่องมันกาก =w='

[Amachi]

จะ timing เป็นประโยคหรือเป็นคาราโอเกะเลยนี่คงให้แล้วแต่ทีมซับตกลงกันอะครับ

[DigiTOOR]

ใส่ซับลงไปผมก็พอจะทำได้นะ
แต่ใช้โปรแกรมตัดต่อวีดีโอทำอ่ะ (ถ้าใครแวะเข้าสมาพันธ์ซากิก็คงจะเคยเห็นมั้ง ไฟล์ Making of)

แล้วปกติเวลาฝังซับเค้าใช้อะไรทำหว่า?


ซึ่งถ้าหากมีคนแปล แล้วเอามาให้ใส่ซับผมก็พอจะทำให้ได้ (ช่วงนี้ว่างเหลือหลาย )

[jest]

DeaTh EaTol2, on 16 April 2010 - 12:36 AM, said:

ใส่ซับลงไปผมก็พอจะทำได้นะ
แต่ใช้โปรแกรมตัดต่อวีดีโอทำอ่ะ (ถ้าใครแวะเข้าสมาพันธ์ซากิก็คงจะเคยเห็นมั้ง ไฟล์ Making of)

แล้วปกติเวลาฝังซับเค้าใช้อะไรทำหว่า?


ซึ่งถ้าหากมีคนแปล แล้วเอามาให้ใส่ซับผมก็พอจะทำให้ได้ (ช่วงนี้ว่างเหลือหลาย )

ผมใช้โปรแกรม VirtualDubMod ครับ ถ้ามีไฟล์ซับนามสกุลพวกไฟล์ .srt ก็สามารถใส่ได้เลยครับ (แต่ต้องไปดาวโหลดปลั๊กอินของโปรแกรมมาด้วยนะ)
หรือโปรแกรมนี่ก็ได้ครับ TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring ตัวนี้ใส่ซับได้พร้อมแปลงไฟล์หรือบีบอัดลงแผ่น DVD ได้ด้วย...ลองดูครับ

[Axess]

vdub นี่ basic สุด (encode -> avi)
megui ก็ใช้ได้ (พวกแต่งสคริป avs เก่งๆ) (encode -> mkv/mp4)

ไฟล์ซับ ได้หลายแบบเลย
srt <-- ธรรมดาสุด
ass <-- ใส่ลูกเล่นได้
บลาๆๆๆ

โปรแกรมทำซับที่(ผมคิดว่า)ดี
aegisub <-- แหล่มใช้ได้ทีเดียว มี assdraw ให้ด้วย

[torozoro]

พี่ขอทำ 2 ตำแหน่งละกัน

2.ฝ่ายTiming
3.ฝ่ายEncode

ถ้าให้พี่ทำจริง ขอหลังเดือน พค.ละกันเพราะพี่มีสอบต้องอ่านหนังสือคงไม่ว่างทำให้แน่ๆๆ

[Jeelee]

อยากช่วยครับ แต่คงทำได้แค่แปล ซึ่งก็แปลได้จากภาษาอังกฤษอย่างเดียวเลย ไร้ซึ่งความรู้ภาษาญี่ปุ่นครับ

ไทม์ก็พอได้นะครับ พอใช้ Aegisub ทำคาราเป็นนิดหน่อยด้วย เพราะเคยทำแฟนซับมาเหมือนกัน แต่อยากแปลอย่างเดียวมากกว่า ไม่ถนัดไทม์ครับ

[Ittipol02]

สนใจฝ่าย Encode
timing ทำไม่เป็นครับ เคยเอาซับคนอื่น .srt มาใส่เฉยๆ

[One Fine Day]

ผมขอรายละเอียดของแต่ละฝ่ายหน่อยสิครับ?(ฝ่ายTranslate, ฝ่ายTiming, ฝ่ายEncode)
คือก็ยังใหม่กับเรื่องนี้อยู่...ยังไงก็ขอคำชี้แนะด้วยน่ะครับ...

ปล. ก็สนใจอยู่...

[MINE.AIRI]

ช่วยแปลให้ได้ค่ะ ถ้าเป็นพวกทำไฟล์พีวี สามารถเอาเนื้อมาแปล แล้วส่งต่อให้ได้

จะแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทย หรืออังกฤษเป็นไทยก็ได้ค่ะ แต่ปกติแล้วจะเอาคันจิมาแปลเอง เพราะมันตรงมากว่า

[Amachi]

sekai, on 16 April 2010 - 06:56 PM, said:

ผมขอรายละเอียดของแต่ละฝ่ายหน่อยสิครับ?(ฝ่ายTranslate, ฝ่ายTiming, ฝ่ายEncode)
คือก็ยังใหม่กับเรื่องนี้อยู่...ยังไงก็ขอคำชี้แนะด้วยน่ะครับ...

ปล. ก็สนใจอยู่...

สมมติว่าจะทำซับเพลง tomodachi wa tomodachi nanda! - berryz kobo
ฝ่ายtranslateก็จะมีหน้าที่แปลเนื้อหาของเพลงให้เป็นภาษาไทย
ฝ่ายTimingก็จะมีหน้าที่ใส่เวลาให้เนื้อเพลงหรือคำแปลขึ้นตรงกับเสียงร้อง
ฝ่ายEncodeก็จะมีหน้าที่เอาไฟล์ซับมารวมกับไฟล์PV
คร่าวๆก็ประมาณนี้ฮะ

[NottMiyabi]

ผมขอร่วมด้วยนะครับ

ขอTiming

มีอะไรให้ผมช่วยได้หมดเลยนะครับ ^^

ปล. มีtypesettingรึป่าวครับ อยากทำๆ

[One Fine Day]

Amachi, on 16 April 2010 - 07:50 PM, said:

สมมติว่าจะทำซับเพลง tomodachi wa tomodachi nanda! - berryz kobo
ฝ่ายtranslateก็จะมีหน้าที่แปลเนื้อหาของเพลงให้เป็นภาษาไทย
ฝ่ายTimingก็จะมีหน้าที่ใส่เวลาให้เนื้อเพลงหรือคำแปลขึ้นตรงกับเสียงร้อง
ฝ่ายEncodeก็จะมีหน้าที่เอาไฟล์ซับมารวมกับไฟล์PV
คร่าวๆก็ประมาณนี้ฮะ

ขอบคุณครับ...
ถ้าอย่างงั้น... ตำแหน่งในที่นี้ที่เหมาะสมกับผมมากที่สุดก็ "translate" นี่แหละ...

ปล. สนใจนะฮะ...ไม่ทราบว่ามีรายละเอียดอะไรให้กรอกไหมฮะ?(ฮา)

[Amachi]

NottMiyabi, on 16 April 2010 - 08:13 PM, said:

ผมขอร่วมด้วยนะครับ

ขอTiming

มีอะไรให้ผมช่วยได้หมดเลยนะครับ ^^

ปล. มีtypesettingรึป่าวครับ อยากทำๆ

typesetting ยังไม่มีแยกตอนนี้ครับ เพราะตอนนี้ลองหาคนดูคร่าวๆก่อนว่ามีใครสนใจบ้างเลยเปิดรับ 3 ฝ่ายก่อน แต่ถ้าสะดวกจะทำ typesetting ก็ไว้ไปคุยกับทีมตอนจะทำโปรเจ็คต่างๆเอาครับ

sekai, on 16 April 2010 - 08:24 PM, said:

ขอบคุณครับ...
ถ้าอย่างงั้น... ตำแหน่งในที่นี้ที่เหมาะสมกับผมมากที่สุดก็ "translate" นี่แหละ...

ปล. สนใจนะฮะ...ไม่ทราบว่ามีรายละเอียดอะไรให้กรอกไหมฮะ?(ฮา)

อาจจะมีการทดสอบความสามารถกันนิดนึงว่าผู้สมัครสามารถทำหน้าที่ตามที่สมัครมาได้จริงหรือไม่
ตอนนี้ก็รอให้มีคนมาสมัครฝ่ายต่างๆให้ได้ฝ่ายละอย่างต่ำ 3 คน ก่อนครับ พอครบแล้วจะมีการประกาศอีกทีว่าต้องทำยังไงบ้าง

[Loveairi]

3.ฝ่ายEncode พอทำได้ละครับแต่ก่อนทำใส่หนังบ่อยเพราะต้องทำ v2d
แต่ขอไปรือฝื้นความรู้ก่อนละกัน ไม่ได้ทำมาเป็น ปีและ

[Sparkz]

ไม่อัพเดตรายชื่อหน่อยรึครับ - -a

อยากช่วยแปลนะ แต่ความรู้ยังไม่ถึง = =

[zill]

Quote

ว่าแต่ แบ่งเป็นยังไงเอ่ย ?
-> timing ประโยค/ท่อน
-> timing karaoke

ถ้าเป็นไฟล์พูดก็แบบแรก
ถ้าเป็นไฟล์เพลงก็แบบสอง

ล่ะมั้ง