[xxxxA.R.txxxx]

ข่าวจากในคอนเสิร์ต Nine Smile ฮะ คูซูมิ โคฮารุ จะ Graduate ออกจากวง มอร์นิ่ง มูซุเมะ และ เฮลโล โปรเจกต์ หลังจากจบ
ทัวร์คอนเสิร์ตครับ

คูซูมิ โคฮารุเข้าวงมอร์นิ่ง มูซุเมะ ตั้งแต่ปี 2005 เป็นสมาชิกคนเดียวในรุ่นที่ 7 ในปี2006 เธอได้รับบทพากษ์ตัวละครหลัก
Tsukishima Kirari ของการ์ตูนเรื่อง Kirarin*Revolution โดยมีผลงาน 6 ซิงเกิ้ลเดี่ยว , 2 ซิงเกิ้ล Milky Way ,
และ 1 ซิงเกิ้ล Kira*Pika ฮะ

Tsunku's comments

Quote

คุสุมิ โคฮารุ สมาชิกวงมอร์นิ่ง มูซูเมะรุ่นที่ 7 จะทำการจบการศึกษาออกจากวงมอร์นิ่ง มูซูเมะและHello! Projectในรอบสุดท้ายของคอนเสิร์ต Morning Musume Concert Tour 2009 Autumn ~Nine Smile~ (วันที่ 6 ธันวาคม)
ตลอดช่วงเวลา 4 ปี 4 เดือนที่ได้ทำกิจกรรมต่างๆ ในฐานะสมาชิกมอร์นิ่ง มูซูเมะ เธอได้เรียนรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับการเป็นนักร้องและไอดอล
และในตอนนี้คุสุมิก็กำลังจะอายุ 18
กับสิ่งที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับการทำกิจกรรมในฐานะกลุ่ม เธอก็เรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วเลยทีเดียว
ในขณะเดียวกันเธอก็ได้ทำกิจกรรมในฐานะ "สึกิชิมะ คิราริ" ควบคู่ไปด้วย
ดังนั้น จากสิ่งที่ได้กล่าวมาทั้งหมดนี้
ในฐานะโปรดิวเซอร ผมจึงอยากให้เธอทำงานต่อไปในฐานะศิลปินเดี่ยว และได้ตัดสินใจให้เธอจบการศึกษาออกไป
แต่กระไรก็ตาม ผมเองก็ไม่ได้ตัดสินใจลงไปในทันทีว่าจะให้เธอเดบิวในฐานะนักร้องหรือเดบิวในฐานะอะไร
เนื่องจากว่าผมยังมีแค่แผนการคร่าวๆ อยู่ในหัว ผมจึงอยากจะให้คุสุมิในตอนนี้พยายามไปกับงานที่เธอจะสามารถทำได้ เรียนรู้อะไรต่างๆ ในแบบของเธอเอง และพุ่งเป้าหมายไปที่การออกตัวครั้งใหม่ในฐานะนางแบบซึ่งเป็นสิ่งที่ตัวเธอ เองต้องการ อยากจะให้เธอเดินต่อไปยังก้าวใหม่ครับ
ดังนั้น ทุกท่านที่กรุณาให้การสนับสนุนมาจนถึงบัดนี้ ผมก็อยากจะให้ทุกท่าน
ยังคงสนับสนุน "คุสุมิ โคฮารุ" และ "มอร์นิ่ง มูซูเมะ" ต่อไปดังที่ได้เคยทำมาตลอด
ยังไงก็ขอฝากทุกท่านจากใจจริงครับ！

19 กันยายน 2009
โปรดิวเซอร์วงมอร์นิ่ง มูซูเมะ
ซึงคุ♂

https://www.up-fc.jp...ect/202news.php

Koharu's comments

Quote

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนที่มีมาให้กันโดยตลอดค่ะ
ฉันได้ทำงานในฐานะสมาชิกวงมอร์นิ่ง มูซูเมะมาเป็นเวลาประมาณ 4 ปีแล้ว และฉันก็กำลังจะจบการศึกษาออกจากวงมอร์นิ่ง มูซูเมะรวมไปถึงเฮลโหลโปรเจคในคอนเสิร์ตของมอร์นิ่ง มูซูเมะที่จะมีขึ้นในวันที่ 6 ธันวาคมนี้

หลังจากนี้ ฉันคิดว่าอยากจะลองท้าทายตัวเองไปกับเส้นทางของนางแบบซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ
ถึงแม้ว่าจนถึงบัดนี้ฉันจะทำงานในฐานะสมาชิกวงมอร์นิ่ง มูซูเมะมาตลอด แต่หลังจากนี้ ในฐานะคุสุมิ โคฮารุเอง
ฉันก็อยากจะก้าวเดินมุ่งไปสู่ความฝันมากมาย และสิ่งที่ยังอยากทำต่อจากนี้ไป

จากนี้ไปก็ขอฝากตัวด้วยนะคะ

https://www.up-fc.jp...news_kusumi.php

Credit - pks/Feel_My_Mind/Mewz`/Wobble124

ม่ายจริงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง

[Junejyﾞ★Reinalutionﾞ★]

พูดไม่ออก อยากจะพิมพ์อะไรตั้งมากมาย แต่พิมพ์ไม่ออก

[Jeelee]

ชอคมากมาย

โคฮารุไม่เคยเป็นคนโปรดของผมนะ แต่นี่เป็นการแกรดครั้งแรกในฐานะแฟนมอร์นิ่งของผม

เศร้าหน่อยๆ แฮะั แต่มันคงถึงเวลาแล้วแหละ

ขอให้โชคดีนะโคฮารุ อย่างน้อยการแกรดเองก็ดีกว่าจำต้องออกเป็นไหนๆ อยู่แล้ว

แล้วก็ถึงเวลาสำหรับรุ่นที่ 9 แล้วนะซึนคุ!

[Mewzdizzle]

...

ถึงโคฮารุจะไม่ใช่คนที่เค้าชอบที่สุดใน MM แต่ก็ช็อค..ช็อคมาก..อย่างแรง..
แต่ในเมื่อโคฮะตัดสินใจแล้วก็ขอให้ประสบความสำเร็จในทางที่เลือกนะ ได้เป็นซุปเปอร์โมเดลเลยเน้อ

[NERBREINA]

ช๊อกกุเลย


ไม่จิงน่าาาา .. อย่ามาล้อเล่นกันซี่ ไม่จริงช่ายม๊ายยยยย


ปล.

[hakuna]

ช๊อคคคคที่สุด

เคยคิดว่าถ้าคนต่อไปที่จะออกจะ mm คงเป็นโคฮารุ คงไปออกเดี่ยวอะไรประมาณนั้น
แต่นี้ยังออกจาก hp อีกต่างหาก ไม่น่าเชื่อ ทำไมถึงอยากไปเป็นนางแบบกันนักนะ

[GuiChai]

ห๊ะ!
ไม่จริงใช่ไหม !!
ทำไมต้องออกจากฮาโหลด้วยล่ะ
ทำไมๆ!
แล้วใครจะเป็นโคฮะพิงคู่กับซายู?
ใครจะเป็นเซนเตอร์รั่วๆของมอร์นิ่งได้ ?
รู้ไหมว่าแรกๆก็ไม่ค่อยชอบโคฮะเท่าไหร่ (เรื่องร้องเพลง)
แต่ตอนนี้ก็ชอบแล้ว ทำไม!
รับไม่ได้
ถึงจะดีใจที่ไม่ใช่ชื่อ Sayumi Michishige จะ Graduate
แต่ก็รับไม่ได้ที่โคะออกนะคะ !!
น่าจะมีสมาชิกใหม่ก่อน
แล้วก็ให้อยู่จนแฟนคลับยอมรับได้ ค่อยให้แกรดจะไม่ดีกว่าหรอคะ!
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ จู่ๆก็เอาออกทั้งที่ไม่ได้เปลี่ยนจ.สมาชิกมาตั้ง 2 ปีแล้ว
และที่สำคัญ .. ทำไมถึงออกจากฮาโหล?

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

[kamui]

ไม่จริงใช่มั๊ย

ชอบน้องโคะมากมาย เศร้าอ่ะ

[AniaRovana]

ในเวลานี้ ที่นั่งแปลคอมเม้นต์

บอกได้แค่ว่า..ช็อก......

มีเรื่องมากมายที่อยากจะเขียน แต่เขียนไม่ออก

[Mewzdizzle]

^
^
ขอบคุณล่วงหน้าฮับพี่ฝ้าย แปลเลยฮับ



โคฮะบอกว่าตัดสินใจที่จะไปเป็นนางแบบฮับ
อยากจะแปลคอมเม้นอยู่นะฮะ แต่เรียบเรียงเป็นไทยไม่ค่อยถูก แล้วก็ไม่แน่ใจในภาษาอังกฤษของตัวเองเท่าไรนัก

คอมเม้นโคฮะ แปลมั่วตามมีตามเกิด

Quote

Thank you for always supporting me.

I’ve been a member of Morning Musume for approximately 4 years, but on 12/6 at Tokyo Kousen Kinkaikan Morning Musume concert, I will graduate from Morning Musume and the Hello Project.

After that, I think one of the things I want to do is become a model.

Up till then, I will continue my activities in Morning Musume, but after that, I will go forward, by my own free will, to pursue various dreams as Koharu Kusumi.

After this, please continue to support me.

Quote

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนฉันตลอดเวลาที่ผ่านมา

ฉันได้เข้ามาเป็นสมาชิกของมอร์นิ่ง มุซุเมะได้ประมาณ 4 ปีแล้ว
แต่ว่าในคอนเสิร์ตของมอร์นิ่ง มุซุเมะที่จะมีขึ้นในวันที่ 12/6 ที่ Tokyo Kousen Kinkaikan
ฉันจะสำเร็จการศึกษาออกจากมอร์นิ่ง มุซุเมะและฮาโหลโปรเจ็คท์

หลังจากนั้น..ฉันคิดว่าหนึ่งในสิ่งที่ฉันอยากจะทำคือการเป็นนางแบบ

ในระหว่างนี้ฉันจะยังคงปฏิบัติหน้าที่ในฐานะมอร์นิ่ง มุซุเมะ แต่หลังจากนั้น(หมายถึงคอนแกรด)
ฉันจะก้าวต่อไปข้างหน้าด้วยตัวของฉันเอง ไปตามความฝันที่แตกต่างออกไปในฐานะ โคฮารุ คุสุมิ

หลังจากนี้ช่วยสนับสนุนฉันต่อไปด้วยนะค่ะ

ประมาณนี้มั้ง แปลผิดอย่าว่าไรเค้าเลยนะฮะ สกิลอังกฤษติดลบแต่อยากจะแปล

*แก้นิดหน่อยฮะ

[Junejyﾞ★Reinalutionﾞ★]

ขอบคุณมากคับน้องมิ๋วสำหรับคำแปล

สนับสนุนตลอดไป

[D☆Jmusic~Love♥AiRii~]

ก็คิดเหมือนกันนะว่านางแบบเหมาะกับโคฮะมากกว่า
แต่ปีนี้คนแกรดออกไปก็เยอะแล้วนะ บอกตามตรงว่าช็อก คงต้องทำใจอีกแล้วสิ

[sakurajin]

ช๊อคมากถึงมากที่สุด

ไม่คิดว่าจะเป็น โคฮารุ เลยอะ

ทั้งๆที่ก่อนหน้านี้ ก็ไม่ได้มีวี่แววเลยนี่หน่า

ทำไมหละ ถึงจะไม่ใช่คนที่ชอบก็เถอะ แต่ก็อยากให้ โคฮะ อยู่ต่อนะ

เศร้าจัง

ช็อคสุดๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะ

[~Mochi~]

ถึงโคฮะจะไม่ใช่คนที่ชื่นชอบ
แต่ทำไมพออ่านข่าวนี้แล้วน้ำตามันจะไหลออกมาหล่ะเนี่ย

อารมณ์ตอนนี้เลย...



ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ

[whitechocolate]

โคฮา... สู้ๆนะ

ถึงเวลาแล้วเร๋อ???

ไม่เคยคิดเลยว่าคนต่อไปจะเป็นเรา

สู้ๆนะลูกนะ เป็นนางแบบได้อยู่แล้วเราอะ

เดินตามทางที่อยากทำแล้วกัน

ทุกคนก็คอยเป็นกำลังใจให้อยู่แล้ว

จริงๆก็ไม่ได้ชื่นชอบโคมากเท่าคนอื่น แต่ยังไงก็รักโคนะ

Morning Musume รุ่น 7 ไม่ลืมแน่นอนนะ

โคฮารุ คุสุมิ...

[uramajo♥ konkon]

คือมัน .... อึ้งไปเลยอ่ะ ก็ไม่มี ...


ไม่รุ้ซิ มันบอกไม่ถูก รู้สึกเสียดายมากๆเลย แต่ก้ขอเคารพการตัดสินใจของเธอค่ะ

พิมพ์ไม่ออกเลยจริงๆ

[misugi]

[3mi3ri~chu]

อึ้งนะ ไม่คิดว่าจะเป็นโคฮา

ซายูเสียใจแย่เลยแฮะ

ขอให้โชคดีกับบทบาทใหม่ละกันน้า โคจัง

[Ayacho~BaiFern 08]

ช็อก...ร้องไห้....สมาชิกที่ผมรักที่สุดตั้งแต่มีมอนิ่งมา...
จูนโทรมาบอกตอนนั่งคุยกะพวกพี่วอยตอนอยู่เวิร์ดเทรดก็น้ำตาคลอแล้ว...
นั่งคุยอยู่ซักพัก...เดินอยู่หน้าเวิร์ดเทรดร้องไห้...
ลงเรือกลับบ้าน โทรหาจูนอีกครั้ง เพราะไม่อยากจะเชื่อ...

รักโคฮะตั้งแต่เปิดตัว...ตั้งแต่พูดแล้วจับไมค์ผิดๆถูกๆจนยสต้องสอนวิธีจับไมค์ให้...
รักมาร่วม 4 ปี....ทำงานเก็บตังมา 2 ปี รอโบนัสปีนี้ออกเมษาหน้าจะบินไปหาอยู่แล้ว....

ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม....ทำไมไม่รอพี่ก่อน....ที่ผ่านมาพี่ทำเพื่ออะไร....อีกไม่กี่เดือนเอง....

พี่รักโคฮะนะ จะคอยสนับสนุนต่อไป....และตลอดไป....

พูดอะไนไม่ออก....

[snow_time]

กิ๊ดดด โคฮะ อยากบอกว่าถึงแม้ว่าน้องเค้าจะร้องเพลงไม่ค่อยเก่ง แต่ถือว่าเป็นคนหนึ่งที่เราชอบมากเลย

อยากจะพิมอะไรอีกมากมาย แต่บรรยายความรู้สึกไม่ถูก

เศร้ามาก แต่ในเมื่อน้องเค้าเลือกทางเดินในแบบที่ชอบก็ขอให้ประสบความสำเร็จนะ